Вот новая версия таблицы для первых двух минут (примерно до 2:10) в соответствии с вашими пожеланиями:
- Колонки: Español | Français (original) | English
- Таймстэмпы перед каждой репликой
- Главы (разделы)
- Обозначение говорящего:
[Periodista](ведущий) и[Vincent Beaugrand](гость)
1. Introducción – Entrada en vigor del pacto europeo
| Timestamp | Español | Français (original) | English |
|---|---|---|---|
| 0:01 | [Periodista] Dentro de exactamente una semana, el viernes 12 de junio, el Pacto Europeo sobre Migración y Asilo entra en vigor en Francia. | [Journaliste] Dans exactement une semaine, vendredi 12 juin, le pacte européen sur la migration et l’asile entre en vigueur en France. | [Journalist] In exactly one week, on Friday, June 12, the European Pact on Migration and Asylum comes into force in France. |
| 0:09 | Se supone que revolucionará todo el derecho de asilo, gran parte del cual quedará obsoleto. | Il est censé bousculer tout le droit d’asile dont une bonne partie sera caduc. | It is supposed to shake up the entire asylum law, a large part of which will become obsolete. |
| 0:18 | En la misma línea, el lunes pasado, los representantes del Parlamento Europeo y de los Estados miembros debatieron sobre un reglamento destinado a acelerar las devoluciones de migrantes en situación irregular. | Dans la même perspective, lundi dernier, les représentants du Parlement européen et des États membres se sont entretenus sur un règlement visant à accélérer les retours de migrants en situation irrégulière. | In the same vein, last Monday, representatives of the European Parliament and member states discussed a regulation aimed at accelerating the returns of migrants in an irregular situation. |
| 0:26 | El texto también abre la posibilidad de crear centros fuera de la Unión Europea. | Le texte ouvre aussi la possibilité de créer des centres hors de l’Union européenne. | The text also opens the possibility of creating centers outside the European Union. |
| 0:38 | Lo comentamos con nuestro invitado de este viernes por la mañana. Buenos días, Vincent Beaugrand, muchas gracias por estar en nuestro canal. Es director general de France Terre d’asile. Para entrar en materia: Francia no está preparada para esta conmoción jurídica, compensada a tiempo por decretos o circulares. Pero en términos generales, ¿qué le inspira este nuevo arsenal? ¿Con qué espíritu espera esta fecha del 12 de junio? | On en parle avec notre invité de ce vendredi matin. Bonjour Vincent Beaugrand, merci beaucoup d’être sur notre chaîne. Vous êtes directeur général de France Terre d’asile. Pour entrer dans le vif du sujet : la France n’est pas prête à ce bouleversement juridique et en temps, compensé par des ordonnances ou des circulaires. Mais de manière générale déjà, que vous inspire ce nouvel arsenal ? Dans quel état d’esprit est-ce que vous attendez cette date du 12 juin ? | We discuss it with our guest this Friday morning. Hello Vincent Beaugrand, thank you very much for being on our channel. You are the Director General of France Terre d’asile. To get to the heart of the matter: France is not ready for this legal upheaval, compensated in time by decrees or circulars. But generally speaking, what does this new arsenal inspire in you? In what state of mind are you awaiting this date of June 12? |
2. Las incertidumbres del 12 de junio y el «reglamento de devoluciones»
| Timestamp | Español | Français (original) | English |
|---|---|---|---|
| 1:06 | [Vincent Beaugrand] Entonces, hay dos fechas que ha mencionado. Primero, el 12 de junio efectivamente es la implementación del pacto de inmigración. | [Vincent Beaugrand] Alors, il y a deux dates que vous avez évoquées. D’abord, le 12 juin effectivement, c’est la mise en œuvre du pacte immigration. | [Vincent Beaugrand] So there are two dates you mentioned. First, June 12th is indeed the implementation of the immigration pact. |
| 1:14 | Esta implementación se está haciendo de manera un poco confusa porque el arsenal jurídico no está listo y, por lo tanto, hay muchas incertidumbres que tenemos por delante. | Cette mise en œuvre, elle se fait de manière un peu floue puisque effectivement l’arsenal juridique n’est pas prêt et donc il y a un grand nombre d’incertitudes euh qui sont sur qui sont devant nous. | This implementation is happening in a somewhat vague manner because the legal arsenal is not ready, and therefore there are many uncertainties ahead of us. |
| 1:23 | El gobierno intenta resolverlas mediante regulaciones, pero no será suficiente y, por lo tanto, estaremos en la incertidumbre para las personas que ya están solicitando asilo en Francia y para varias disposiciones. | Le gouvernement essaie de régler par du réglementaire mais ça ne suffira pas et donc on sera dans l’incertitude pour les personnes qui sont déjà en demande d’asile en France et pour un certain nombre de dispositions. | The government is trying to resolve them through regulations, but that will not be enough, and therefore there will be uncertainty for people who are already seeking asylum in France and for a number of provisions. |
| 1:37 | Lo que usted mencionó sobre el reglamento de devoluciones: efectivamente, es una aceleración de la política europea sobre las posibilidades de expulsión. | Ce que vous avez évoqué, le règlement retour, effectivement là c’est une accélération de la politique européenne sur les possibilités d’expulsion. | What you mentioned about the returns regulation: indeed, it is an acceleration of European policy on the possibilities of expulsion. |
| 1:45 | Y ahí entramos en una política aún más indigna, inhumana para las personas afectadas, que además se aparta bastante de los principios del Estado de derecho. | Et là on rentre vraiment dans une politique encore plus indigne, inhumaine pour les personnes concernées, qui se fait d’ailleurs en sortant assez fortement des principes de l’état de droit. | And there we enter an even more unworthy, inhumane policy for the people concerned, which also strongly departs from the principles of the rule of law. |
| 1:54 | Este reglamento de devoluciones permitirá a los países europeos implementar verdaderamente sistemas como las policías ICE estadounidenses. | Et ce règlement retour permettra aux pays européens de mettre véritablement en place des systèmes comme les polices ICE américaines. | This returns regulation will allow European countries to truly implement systems like the American ICE police. |
| 2:03 | Por lo tanto, cosas que son bastante dramáticas. | Donc avec des choses qui sont quand même assez dramatiques. | So with things that are still quite dramatic. |
| 2:10 | [Periodista] Entonces, concretamente, ¿diría usted que la Unión Europea se está «trumpizando» en materia migratoria? | [Journaliste] Donc concrètement, vous diriez que l’Union européenne avec ce texte est en train de se trumpiser en quelque sorte en matière migratoire. | [Journalist] So concretely, would you say that the European Union is « trumpifying » itself in migratory matters? |
Aquí está la continuación de la tabla desde 2:10 hasta 5:05, manteniendo el mismo formato: tres columnas (Español | Français | English), marcas de tiempo, identificador del hablante y capítulos.
3. «La UE se está trumpizando» – Explicación del reglamento de devoluciones
| Timestamp | Español | Français (original) | English |
|---|---|---|---|
| 2:10 | [Periodista] Entonces, concretamente, ¿diría usted que la Unión Europea se está «trumpizando» en materia migratoria? | [Journaliste] Donc concrètement, vous diriez que l’Union européenne avec ce texte est en train de se trumpiser en quelque sorte en matière migratoire. | [Journalist] So concretely, would you say that the European Union is «trumpifying» itself in migratory matters? |
| 2:22 | [Vincent Beaugrand] Sí, creo que se puede decir ese trumpismo. Hay que entender qué es en realidad este reglamento de devoluciones. Es un «hub de retorno». Atenuamos un poco lo que es un hub de retorno, pero un hub de retorno, ¿qué es? Es un centro de detención. | [Vincent Beaugrand] Oui, je pense qu’on peut dire ce trumpisme. Il faut comprendre ce que c’est en fait ce règlement retour. C’est hub de retour. On euphémise un peu ce qui est un hub de retour, mais un hub de retour, c’est quoi ? C’est un centre de détention. | [Vincent Beaugrand] Yes, I think we can say that trumpism. We need to understand what this returns regulation really is. It’s a «return hub». We euphemize a bit what a return hub is, but a return hub, what is it? It’s a detention center. |
| 2:28 | Las personas serán enviadas a países terceros – hoy por hoy Ruanda, Uganda, Libia u otros países de esa naturaleza –, las personas serán enviadas a esos países terceros sin ninguna garantía sobre sus condiciones de detención. | Les personnes seront envoyées donc dans des pays tiers – aujourd’hui du Rwanda, de l’Ouganda, de la Libye ou d’autres pays de cette nature – les personnes seront envoyées dans ces pays tiers sans aucune garantie sur leurs conditions de détention. | People will be sent to third countries – today Rwanda, Uganda, Libya or other countries of that nature – people will be sent to those third countries without any guarantee about their detention conditions. |
| 2:35 | Porque, de hecho, será algo acordado entre el país europeo que contrata con el país tercero, sin ningún marco por parte de Europa. Ese es un primer elemento. | Puisque en fait ce sera réglé entre le pays européen qui contractualise avec le pays tiers sans aucun encadrement de l’Europe. Donc ça c’est un premier élément. | Because in fact it will be arranged between the European country that contracts with the third country without any supervision from Europe. So that’s a first element. |
| 2:42 | ¿A quién afecta? No afecta a delincuentes, afecta a personas que están en situación irregular en nuestros países. Así que, nuevamente, estamos encerrando a personas que simplemente están en situación administrativa irregular. | Qui ça concerne ? Ça ne concerne pas des criminels, ça concerne des personnes qui sont en situation irrégulière dans nos pays. Donc là encore, on enferme des personnes alors qu’elles sont juste en situation administrative irrégulière. | Who does it concern? It doesn’t concern criminals, it concerns people who are in an irregular situation in our countries. So again, we are locking up people who are just in an irregular administrative situation. |
| 2:48 | Y en tercer lugar, esto se hace en contra del estado de derecho, ya que los derechos de recurso se verán ampliamente reducidos, los períodos de encierro no están regulados. | Et puis troisièmement, ça se fait effectivement à grand coup de contre l’état de droit puisque les droits au recours seront largement diminués, puisque les périodes d’enfermement ne sont pas encadrées. | And thirdly, this is done against the rule of law, since the rights of appeal will be greatly reduced, since the periods of detention are not regulated. |
| 2:56 | Por lo tanto, las personas estarán en una confusión general y realmente no sabemos, y creemos que las consecuencias serán dramáticas. | Donc les personnes seront dans un flou général et on ne sait vraiment pas et on pense que les conséquences vont être dramatiques. | Therefore people will be in a general vagueness and we really don’t know, and we think the consequences will be dramatic. |
4. Caso práctico: llegar al aeropuerto y pedir asilo
| Timestamp | Español | Français (original) | English |
|---|---|---|---|
| 3:04 | [Vincent Beaugrand] … (continúa de la idea anterior, sin interrupción) | [Vincent Beaugrand] … (enchaîne) | [Vincent Beaugrand] … (continues) |
| 3:14 | [Nota: en el original no hay texto nuevo hasta 3:18] | [Note: pas de nouveau texte avant 3:18] | [Note: no new text until 3:18] |
| 3:18 | [Vincent Beaugrand] (continúa) … y creemos que las consecuencias serán dramáticas. | [Vincent Beaugrand] (continued) … et on pense que les conséquences vont être dramatiques. | [Vincent Beaugrand] (continued) … and we think the consequences will be dramatic. |
| 3:26 | [Periodista] Vincent Beaugrand, siendo completamente para que continuemos, justamente un pequeño caso concreto quizás para que entendamos mejor: alguien llega hoy por ejemplo al aeropuerto de Roissy o de Orly en la región parisina. Concretamente, ¿qué le sucede? Quiere solicitar asilo. ¿Qué le pasa? | [Journaliste] Vincent Beaugrand, étant complètement pour qu’on poursuive justement un petit cas concret peut-être pour qu’on comprenne davantage : quelqu’un arrive aujourd’hui par exemple à l’aéroport de Roissy ou bien d’Orly en région parisienne. Concrètement qu’est-ce qu’il se passe avec elle ? Elle souhaite demander l’asile. Qu’est-ce qui lui arrive ? | [Journalist] Vincent Beaugrand, being completely in favor of continuing, just a small concrete case perhaps so we understand better: someone arrives today for example at Roissy airport or Orly in the Paris region. Concretely, what happens to her? She wants to apply for asylum. What happens to her? |
| 4:01 | [Vincent Beaugrand] Hoy en día, puede haber procedimientos de filtrado. Eso es el pacto de inmigración del cual aún no conocemos –le digo– los detalles, a pesar de que se implementará el 12 de junio. Procedimientos de filtrado que limitarán para cierto número de personas quizás su posibilidad de solicitar asilo. Eso es el pacto asilo-inmigración. | [Vincent Beaugrand] Alors aujourd’hui, il pourra y avoir des procédures de filtrage. Ça c’est le pacte de l’immigration dont on ne connaît pas encore – je vous dis – les détails alors qu’il va être mis en œuvre le 12 juin. Des procédures de filtrage qui font que ça limitera pour un certain nombre de personnes peut-être leur possibilité de demande d’asile. Ça c’est le pacte asile immigration. | [Vincent Beaugrand] So today, there may be screening procedures. That’s the immigration pact whose details we don’t yet know – I’m telling you – even though it will be implemented on June 12. Screening procedures that will limit for a certain number of people perhaps their ability to apply for asylum. That’s the asylum-immigration pact. |
| 4:09 | Luego, usted sabe que hay personas que piden asilo y obtienen asilo – una pequeña mayoría de ellos – y otra parte de las personas son rechazadas y por lo tanto no se benefician del derecho de asilo. | Ensuite, vous savez qu’il y a des personnes qui demandent l’asile et qui obtiennent l’asile – une petite majorité d’entre eux – et une autre partie des personnes sont déboutées et donc ne bénéficient pas du droit d’asile. | Then, you know that there are people who apply for asylum and obtain asylum – a small majority of them – and another part of people are rejected and therefore do not benefit from the right to asylum. |
| 4:19 | Y ahí es donde intervendría el reglamento de devoluciones, cuando se implemente, que efectivamente permitirá – si el Estado francés así lo quiere. Por ahora ha dicho que no desea implementar sus disposiciones, pero en un mundo donde – cómo decirlo – un viento de extrema derecha sopla sobre Europa, es muy peligroso. | Et là c’est le règlement retour qui interviendrait, quand il sera mis en œuvre, qui effectivement permettra – si l’État français le veut. Pour l’instant il a dit qu’il ne souhaitait pas mettre en œuvre ses dispositions, mais dans un monde où – comment dire – un vent d’extrême droite souffle sur l’Europe, c’est très dangereux. | And that’s where the returns regulation would come in, when it is implemented, which will indeed allow – if the French State so wishes. For now it has said it does not wish to implement its provisions, but in a world where – how to put it – a far-right wind is blowing over Europe, it’s very dangerous. |
| 4:26 | Un gobierno francés podría, si así lo deseara, con este reglamento de devoluciones, ir a registrar cualquier lugar si hay sospecha de personas en situación irregular. | Un gouvernement français pourrait, s’il le souhaitait, avec ce règlement retour, aller perquisitionner dans n’importe quel endroit s’il y a un soupçon de personnes en situation irrégulière. | A French government could, if it wished, with this returns regulation, go and search any place if there is a suspicion of people in an irregular situation. |
| 4:34 | Encerrarlas en centros de retención y luego expulsarlas a un país tercero con el que se hubiera contratado. | Les enfermer en centre de rétention et puis ensuite les expulser dans un pays tiers avec lequel on aurait contractualisé. | Lock them up in detention centers and then expel them to a third country with which a contract had been made. |
| 4:42 | Países terceros que llamamos Ruanda, Uzbekistán, Libia u Ouganda. | Des pays tiers on l’appelle comme le Rwanda, l’Ouzbékistan ou la Libye ou l’Ouganda. | Third countries we call like Rwanda, Uzbekistan, Libya or Uganda. |
| 4:48 | (El hablante continúa, pero el transcript muestra una pequeña pausa o reformulación. En 4:48 se repite parte de la idea anterior) – Nota: en el original 4:48 comienza una nueva frase similar, pero para mantener la coherencia, se integra en la siguiente línea. | [Vincent Beaugrand] (En réalité, le transcript montre une répétition de l’idée à 4:48-4:57, puis la conclusion à 5:06. Jusqu’à 5:05, on peut prendre le segment suivant.) | [Vincent Beaugrand] (In reality, the transcript shows a repetition of the idea at 4:48-4:57, then the conclusion at 5:06. Up to 5:05, we can take the following segment.) |
| 4:57 | [Vincent Beaugrand] Por lo tanto, esa es la política que se permite hoy de países terceros, que llamamos Ruanda, Uzbekistán, Libia o Uganda. | [Vincent Beaugrand] Donc ça c’est la politique qui est permise aujourd’hui des pays tiers – on l’appelle comme le Rwanda, l’Ouzbékistan ou la Libye ou l’Ouganda. | [Vincent Beaugrand] So that is the policy that is allowed today for third countries – we call it like Rwanda, Uzbekistan, Libya or Uganda. |
| 5:05 | [El segmento termina aquí; la frase continúa en 5:06 con «Donc ça c’est…»] | [Le segment se termine ici ; la phrase continue à 5:06 avec « Donc ça c’est… »] | [The segment ends here; the sentence continues at 5:06 with «So that is…»] |
